Anna Politkovskaya In Memoriam

Чудовищное убийство Анны Политковской – это трагедия не только для России, но и для многих друзей России, борцов за права человека, а также для зарубежных коллег-журналистов. Анна часто приезжала к нам в Швецию. За три недели до этого трагического события она приняла участие в семинаре, состоявшемся неподалеку от Стокгольма, и мы с нетерпением ожидали ее следующего визита. Несмотря на мировую известность, она была непритязательным человеком, внимательным и терпеливым слушателем, хотя наши вопросы часто были наивны.

Анна рассказала нам, что она предупредила своих детей о том, что ее могут убить. Она просила нас защитить ее. Мы, слушатели Анны, вдохновляли ее продолжать свою бесстрашную деятельность. Мы тоже виновны в том, что не уберегли ее. Наш моральный долг перед Анной - сделать все зависящее от нас, чтобы ее отвага и самопожертвование не пропали даром…

Мы выражаем глубокое соболезнование семье, друзьям и коллегам Анны. Светлая память о ней навсегда останется в наших сердцах.

От имени Шведского общества по изучению России, Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии
(политологи, социологи, экономисты, географы, историки, филологи, переводчики, дипломаты, журналисты, преподаватели и многие другие)

Кристина Абиала, Хелен Карлбак, Анника Элияссон, Торгны Хиннему, Марианна Хультберг, Андреас Юханссон, Анна Йонссон, Вильгельм Коннандер, Мю Лилья, Джонни Родин, Карин Сарсенов, Ивонна Собис, Петер Сталенхейм, Якуб Свисицки
______________

The heinous deed against Anna Politkovskaya is a tragedy not only for Russia but for many friends of Russia, defenders of human rights and journalist colleagues abroad. Anna was a frequent visitor to Sweden. She participated in a seminar outside Stockholm three weeks before the tragic event and we were already waiting for her next visit. Although a public person she was always modest, a good listener though our questions were sometimes naive.

Many of us heard her say that she had told her children she might be murdered some day. This was an appeal to us to give her shelter by keeping watch over her. By becoming her audience we encouraged her to continue her work bravely. Thus we are also guilty through our inability to protect her. We owe her our gratitude but also not to let her deed be in vain.

We wish to express our sincere condolences to Anna's family, friends and colleagues. Her memory will live on through those lives that she has touched.

On behalf of The Swedish Society for the study of Russia, Central and Eastern Europe and Central Asia
(political scientists, sociologists, economists, geographers, historians, philologists, translators, diplomats, journalists, teachers and many others)

Kristina Abiala, Helene Carlbäck, Annika Eliasson, Torgny Hinnemo, Marianne Hultberg, Andreas Johansson, Anna Jonsson, Vilhelm Konnander, My Lilja, Johnny Rodin, Karin Sarsenov, Iwona Sobis, Petter Stålenheim, Jakub Swiecicki